hydraulic_fr.php

Aller à la documentation de ce fichier.

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
    // A
    'abscisse'          => "Abscisse (m)",
    'acier_lamine'      => "Acier laminé - Béton lisse",
    'amont'             => "amont",
    'arret_calcul'      => "Arrêt du calcul : Hauteur critique atteinte à l'abscisse",
    'aucune'            => "Aucune",
    'aval'              => "aval",
    // B
    'berge'             => "Berge",
    // C
    'calcul_caract'     => "Le calcul a les caractéristiques suivantes :",
    'calcul_remous'     => "Calcul d'une courbe de remous",
    'calculer_remous'   => "Calculer la courbe de remous",
    'caract_bief'       => "Caractéristiques du bief",
    'coef_strickler'    => "Coefficient de Strickler (m<sup>1/3</sup>s<sup>-1</sup>)",
    'condition_limite'  => "Conditions aux limites",
    'calcul_fluvial'    => "Condition limite aval >= Hauteur critique : calcul de la partie fluviale à partir de l'aval",
    'calcul_torrentiel' => "Condition limite amont <= Hauteur critique : calcul de la partie torrentielle à partir de l'amont",
    'choix_materiau'    => "Choix du matériau",
    'calculer'          => "Calculer",
    'calculer_lechapt_calmon' => "Calcul avec la formule de Lechapt et Calmon",
    'calcul_val'        => "Paramètre à calculer",
    'caract'            => "Caractéristiques",
    'caract_globale'    => "Caractéristiques globales",
    'caract_hydraulique'=> "Caractéristiques hydrauliques",
    'caract_ouvrages'   => "Caractéristiques de l'ouvrage",
    'charge_spe'        => "La charge spécifique (m)",
    'choix_donnee_calc' => "Choix de la donnée à calculer",
    'choix_ouvrage'     => "Ouvrage",
    'choix_resolution'  => "Méthode de résolution",
    'choix_section'     => "Choix du type de section",
    'charge_critique'   => "La charge critique (m)",
    'cote_eau'          => "Cote de l'eau (m)",
    'coef'              => "Coefficient",
    'cunge'             => "Cunge 1980",
    // D
    'debit_amont'       => "Débit amont (m<sup>3</sup>/s)",
    'def_section_trap'  => "Définition de la section trapézoïdale",
    'def_section_rect'  => "Définition de la section rectangulaire",
    'def_section_circ'  => "Définition de la section circulaire",
    'def_section_parab' => "Définition de la section parabolique",
    'diametre'          => "Diamètre (m)",
    'donnee_calc'       => "Donnée à calculer",
    'debit'             => "Débit (m<sup>3</sup>/s)",
    'dichotomie_intervalle' => "La valeur cible se trouve en dehors de l'intervalle de recherche",
    'dichotomie_non_convergence' => "Non convergence de la dichotomie à la précision demandée, la valeur trouvée correspond à un débit de",
    // E
    'erreur_obligatoire' => "Ce champ est obligatoire",
    'erreur_non_numerique' => "La valeur doit être numérique",
    'erreur_val_positive' => "Cette valeur doit être strictement positive",
    'erreur_val_positive_nulle' => "Cette valeur doit être positive ou nulle",
    'euler_explicite'   => "Euler explicite",
    // F
    'flag_erreur_calcul'=> "Erreur de calcul",
    'flag_debit_nul'    => "Débit nul",
    'flag_libre_den'    => "Libre dénoyé",
    'flag_libre_noy'    => "Libre noyé",
    'flag_charge_den'   => "En charge dénoyé",
    'flag_charge_noy_part'=> "En charge partiellement noyé",
    'flag_charge_noy_tot' => "En charge totalement noyé",
    'flag_surverse_den' => "Surverse dénoyée",
    'flag_surverse_noy' => "Surverse noyée",
    'fond'              => "Fond",
    'fruit'             => "Fruit des berges (m/m)",
    'fixer_val'         => "Paramètre fixé",
    'fonte_beton_corrosive' =>"Fonte ou acier non revêtus - Béton grossier (eau corrosive)",
    'fonte_beton_ncorrosive' =>"Fonte ou acier non revêtus - Béton grossier (eau peu corrosive)",
    'fonte_revt_ciment' => "Fonte ou acier revêtement ciment",
    'fonte_revt_bitume' => "Fonte ou acier revêtement bitume - Béton centrifugé",
    'fonte_revt_centrifuge' => "Fonte ou acier revêtement centrifugé",
    'froud'             => "Le Froude",
    'force_tract'       => "La force tractrice (Pa)",
    // H
    'h_amont_imposee'   => "Tirant d'eau imposé à l'amont (m)",
    'h_aval_imposee'    => "Tirant d'eau imposé à l'aval (m)",
    'h_berge'           => "Hauteur de berge (m)",
    'h_conjuguee'       => "Hauteur conjuguée",
    'h_critique'        => "Tirant d'eau critique",
    'h_normale'         => "Tirant d'eau normale",
    'h_normale_pente_neg_nul' => "La pente est négative ou nulle, la hauteur normale est infinie",
    'h_pelle'           => "Hauteur de pelle (m)",
    // I
    'impulsion'         => "Impulsion (N)",
    'integration_trapez' => "Intégration par trapèzes",
    // L
    'largeur_fond'      => "Largeur au fond (m)",
    'largeur_berge'     => "Largeur au niveau des berges",
    'ligne_eau_fluviale'  => "Ligne d'eau fluviale",
    'ligne_eau_torrentielle'  => "Ligne d'eau torrentielle",
    'log_titre'         => "Journal des calculs",
    'longueur_bief'     => "Longueur du bief (m)",
    'larg_miroir'       => "La largeur au miroir (m)",
    'loi_debit'         => "Loi de débit",
    // N
    'newton_non_convergence' => "Non convergence du calcul (Méthode de Newton)",
    'non_calcule'       => "pas calculé",
    // O
    'ordonnee'          => "Ordonnée",
    'or_cemagref88'     => "Déversoir/Orifice Cemagref 88",
    'or_cemagref02'     => "Déversoir/Orifice Cemagref 02",
    // P
    'param_calcul'      => "Paramètres de calcul",
    'param_fixes'       => "Paramètres fixés",
    'pas_ajustement'    => "ajustement du pas d'espace à ",
    'pas_discret'       => "Pas de discrétisation (m)",
    'pas_nombre'        => "Nombre de pas d'espace",
    'pente_fond'        => "Pente du fond (m/m)",
    'precision_calc'    => "Précision de calcul et d'affichage des cotes (m)",
    'pas_calcul_depuis_aval' => "Condition limite aval < Hauteur critique : pas de calcul possible depuis l'aval",
    'pas_calcul_depuis_amont' => "Condition limite amont > Hauteur critique : pas de calcul possible depuis l'amont",
    'pas_var'           => "Avec un pas de variation de",
    'pvc'               => "PVC - Polyéthylène",
    'param_Q'           => "Q: Débit (m³/s)",
    'param_D'           => "D: Diamètre du tuyau (m)",
    'param_J'           => "J: Perte de charge (m)",
    'param_Lg'          => "Lg: Longueur du tuyau (m)",
    'param_L'           => "Largeur (m)",
    'param_nu'          => "Viscosité dynamique (Pa&middot;s)",
    'param_W'           => "Ouverture (m)",
    'param_C'           => "Coefficient de débit",
    'param_CS'          => "Coefficient de débit de la surverse",
    'param_H'           => "Hauteur de la pelle (surverse)",
    'param_LF'          => "Largeur au fond (m)",
    'param_CR'          => "Coefficient de débit partie rectangulaire",
    'param_CT'          => "Coefficient de débit partie triangulaire",
    'param_F'           => "Fruit (m/m)",
    'param_ZM'          => "Cote de l'eau à l'amont (m)",
    'param_ZV'          => "Côte de l'eau à l'aval (m)",
    'pente_forte'       => "La pente de la ligne d'eau est trop forte à l'abscisse",
    'precision'         => "Précision de calcul(m)",
    'perim_mouille'     => "Le périmètre mouillé (m)",
    'perte_charge'      => "La perte de charge (m/m)",
    //R
    'rayon_hyd'         => "Le rayon hydraulique (m)",
    'reduire_pas'       => "Il faudrait réduire le pas de discrétisation",
    'ressaut_dehors'    => "Ressaut hydraulique détecté à l'@Sens@ de l'abscisse @X@ m",
    'ressaut_hydrau'    => "Ressaut hydraulique détecté entre les abscisses @Xmin@ et @Xmax@ m",
    'rugosite_nc'       => "Rugosité (Strickler en m<sup>1/3</sup>s<sup>-1</sup>)",
    'runge_kutta'       => "Runge Kutta d'ordre 4",
    //S
    'saisie_erreur'     => "Votre saisie contient des erreurs !",
    'section_trap'      => "Trapézoïdale",
    'section_rect'      => "Rectangulaire",
    'section_circ'      => "Circulaire",
    'section_parab'     => "Parabolique",
    'seuil_rect'        => "Seuil Rectangulaire",
    'seuil_trap'        => "Seuil Trapézoïdal",
    'surf_mouille'      => "La surface mouillée (m<sup>2</sup>)",
    's_cemagref88'      => "Vanne de fond/Seuil Cemagref 88",
    's_denoye'          => "Seuil dénoyé",
    's_noye'            => "Seuil noyé",
    's_cemagref02'      => "Vanne de fond/Seuil Cemagref 02",
    //T
    'tirant_eau'        => "Tirant d'eau (m)",
    'tirant_eau_conj'   => "Le tirant d'eau conjugué (m)",
    'tirant_eau_crit'   => "Le tirant d'eau critique (m)",
    'tirant_eau_fluv'   => "Le tirant d'eau fluvial (m)",
    'tirant_eau_norm'   => "Le tirant d'eau normal (m)",
    'tirant_eau_torr'   => "Le tirant d'eau torrentiel (m)",
    'tuyau_lisse1'      => "Tuyau hydrauliquement lisse - 0.05 ≤ D ≤ 0.2",
    'tuyau_lisse2'      => "Tuyau hydrauliquement lisse - 0.25 ≤ D ≤ 1",
    'type_ecoulement'   => "Type de l'écoulement",
    'type_materiau'     => "Type du matériau",
    'type_ouvrage'      => "Type d'ouvrage",
    'type_section'      => "Type de section",
    //V
    'valeurs'           => "Valeurs",
    'val_min'           => "De la valeur minimum",
    'val_max'           => "A la valeur maximum",
    'vanne_circ'        => "Vanne Circulaire",
    'vanne_rect'        => "Vanne Rectangulaire",
    'vanne_trap'        => "Vanne Trapézoïdale",
    'varier_val'        => "Paramètre à varier",
    'vit_moy'           => "La vitesse moyenne (m/s)",
    'var_lin'           => "Variation linéaire de l'énergie spécifique (m/m)",
    'v_denoye'          => "Vanne dénoyé",
    'v_noye'            => "Vanne noyé",

);

?>